1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,388 --> 00:01:37,808
=Epizoda 36=

18
00:01:47,376 --> 00:01:49,057
Vaše výsosti, vaše postel je ustlaná.

19
00:01:52,217 --> 00:01:54,137
Je fajn zahodit rouge,

20
00:01:54,417 --> 00:01:56,656
ale ložní soupravy
byly naprosto dobré.

21
00:01:56,656 --> 00:01:58,816
O co přesně se Nanny Xu snaží?

22
00:01:59,256 --> 00:02:00,376
Je Jeho Výsost zpět?

23
00:02:00,617 --> 00:02:01,456
Ano.

24
00:02:15,576 --> 00:02:16,217
jao,

25
00:02:16,497 --> 00:02:17,576
jsi tam?

26
00:02:19,136 --> 00:02:19,937
Ano, jsem.

27
00:02:25,057 --> 00:02:26,256
Proč jsou dveře zamčené?

28
00:02:27,457 --> 00:02:28,937
jsem v pohodě. Můžete odejít.

29
00:02:30,136 --> 00:02:31,376
Nezníš dobře.

30
00:02:31,497 --> 00:02:32,696
Prochladli jste?

31
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Můžeš odejít,
a za chvíli jsem tam.

32
00:03:20,017 --> 00:03:22,057
Proč jsi zamkl dveře?
když čteš?

33
00:03:26,976 --> 00:03:28,057
A bez lampy?

34
00:03:32,976 --> 00:03:33,777
Je to tak horké.

35
00:03:34,217 --> 00:03:35,136
Nech mě cítit tvůj puls.

36
00:03:35,136 --> 00:03:35,937
Ne, není potřeba.

37
00:03:35,937 --> 00:03:37,177
Jdu si dát vodu.

38
00:03:52,017 --> 00:03:52,937
Afrodiziakální kadidlo?

39
00:03:53,897 --> 00:03:54,897
kdo ti to dal?

40
00:03:57,617 --> 00:03:59,457
Jste skoro rok ženatý.

41
00:03:59,656 --> 00:04:01,536
Ty a Yao jste ve svých nejlepších letech.

42
00:04:01,536 --> 00:04:03,017
Netoužíš mít dítě?

43
00:04:03,816 --> 00:04:04,696
Paní Wen?

44
00:04:06,416 --> 00:04:08,136
Dal jsem si jen doušek, takže to není nic hrozného.

45
00:04:08,656 --> 00:04:09,696
Můžete odejít.

46
00:04:23,977 --> 00:04:24,776
Prosím.

47
00:04:26,016 --> 00:04:27,256
Jsme manžel a manželka.

48
00:04:28,057 --> 00:04:29,737
Můžeme si o tom promluvit zítra.

49
00:04:48,297 --> 00:04:49,937
Hnízdo této vlaštovičky je vzácné.

50
00:04:50,336 --> 00:04:52,177
Napařte to a pošlete to Li později.

51
00:04:53,057 --> 00:04:53,857
Má paní,

52
00:04:54,057 --> 00:04:56,057
Už jsem to připravil.

53
00:04:56,776 --> 00:04:59,376
A také jsem dal recept na výživu
ke kuchaři.

54
00:04:59,376 --> 00:05:01,376
Kuchař se bude řídit receptem

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,776
k výrobě výživného jídla.

56
00:05:02,776 --> 00:05:04,937
Nebojte se, má paní.

57
00:05:08,057 --> 00:05:08,857
Vaše Výsosti.

58
00:05:18,896 --> 00:05:20,336
Proč jsi to udělal?

59
00:05:24,857 --> 00:05:26,216
ptáš se mě?

60
00:05:27,336 --> 00:05:29,097
Yao, měl bys vědět proč.

61
00:05:34,016 --> 00:05:35,376
Jedete do průsmyku Suixue.

62
00:05:35,737 --> 00:05:36,696
Nemůžu tě zastavit.

63
00:05:37,336 --> 00:05:39,576
Chcete sloužit soudu
a chránit zemi.

64
00:05:39,896 --> 00:05:42,497
To je tvoje spravedlnost,
a kdo se opovažuje tě zastavit?

65
00:05:44,097 --> 00:05:45,376
Ale než odejdeš,

66
00:05:46,216 --> 00:05:48,776
musíte mít dítě s Li.

67
00:05:50,216 --> 00:05:51,376
Li je stále mladý.

68
00:05:52,657 --> 00:05:54,576
Opravdu, je.

69
00:05:55,376 --> 00:05:57,617
Nikdo neví, co se s tebou stane
na bojišti.

70
00:05:59,016 --> 00:06:00,896
Nezůstala po ní žádná rodina.

71
00:06:01,336 --> 00:06:03,136
A Lishan Academy je také pryč.

72
00:06:03,136 --> 00:06:04,297
Teď nemá žádné dítě.

73
00:06:05,576 --> 00:06:06,376
no,

74
00:06:07,776 --> 00:06:09,417
co když se ti něco stane?

75
00:06:10,057 --> 00:06:12,136
Jak má žít sama?

76
00:06:13,497 --> 00:06:14,617
To jsem neudělal

77
00:06:15,097 --> 00:06:16,657
pro vaši Mo rodinu.

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,297
Udělal jsem to pro Li.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,937
Dokud ty a Li budete mít dítě,

80
00:06:22,216 --> 00:06:24,937
Li a já můžeme vychovávat dítě společně
a jít dál.

81
00:06:25,336 --> 00:06:27,896
A můžete dosáhnout svých ambicí
bez jakýchkoliv starostí.

82
00:06:29,297 --> 00:06:30,696
Přivedl jsi Li dolů z hory

83
00:06:31,737 --> 00:06:33,336
přesně pro tento den, ne?

84
00:06:50,417 --> 00:06:51,216
Yao.

85
00:06:56,016 --> 00:06:57,297
Mluvil jste s paní Wen?

86
00:06:58,136 --> 00:06:59,016
Už to víš?

87
00:07:00,097 --> 00:07:01,696
Paní Wen není nerozumná osoba.

88
00:07:03,097 --> 00:07:04,256
Vzhledem k tomu, co udělala

89
00:07:04,376 --> 00:07:06,617
a váš stav poté, co Gongshu Yang odešel

90
00:07:06,617 --> 00:07:07,576
druhý den,

91
00:07:08,297 --> 00:07:09,937
není těžké uhodnout, co se stalo.

92
00:07:09,937 --> 00:07:11,097
Kdy odjedeš?

93
00:07:12,896 --> 00:07:14,216
Ještě jsem se nerozhodl.

94
00:07:15,617 --> 00:07:17,857
Velitel Xiong Yisong byl zavražděn,

95
00:07:18,057 --> 00:07:20,496
tak to zatím řídí náměstek.

96
00:07:21,737 --> 00:07:23,816
Jeho Veličenstvo a Gongshu Yang
oba chtějí, abych šel.

97
00:07:24,216 --> 00:07:24,977
Ale já...

98
00:07:24,977 --> 00:07:25,776
jao,

99
00:07:26,696 --> 00:07:28,376
víš proč jsem onemocněl

100
00:07:28,737 --> 00:07:30,376
když jsem byl na hoře Lishan?

101
00:07:35,016 --> 00:07:36,537
To proto, že jsem chtěl přežít.

102
00:07:38,136 --> 00:07:39,737
Byl jsem tehdy příliš mladý,

103
00:07:40,336 --> 00:07:42,216
nedokáže se s takovou situací vyrovnat.

104
00:07:42,937 --> 00:07:44,937
Proto jsem onemocněl.

105
00:07:45,937 --> 00:07:47,097
Zachraňoval jsem se.

106
00:07:49,617 --> 00:07:51,177
Nakonec jsem přežil těžké chvíle.

107
00:07:51,737 --> 00:07:53,136
Takže, čeho se ještě bát?

108
00:07:55,097 --> 00:07:56,417
Paní Wenová se o mě bojí,

109
00:07:57,057 --> 00:07:58,497
a měli byste rozumět.

110
00:07:59,376 --> 00:08:02,177
Kromě toho v průsmyku Suixue není žádná válka.

111
00:08:02,537 --> 00:08:03,576
Pokud tam půjdete,

112
00:08:03,576 --> 00:08:06,177
jen obsadíte hranici
a cvičit vojáky.

113
00:08:06,776 --> 00:08:09,696
Jste ve vysoké, mocné pozici,
tak čeho se bát?

114
00:08:10,737 --> 00:08:12,576
Napíšu ti, až mi budeš chybět.

115
00:08:13,097 --> 00:08:15,896
Pokud mi moc chybíš, půjdu za tebou.

116
00:08:18,297 --> 00:08:20,737
Suixue Pass je daleko.
jak půjdeš?

117
00:08:22,657 --> 00:08:23,617
Na koni.

118
00:08:23,816 --> 00:08:25,456
Byl jsem tam. Pamatujete si?

119
00:08:26,256 --> 00:08:27,057
vzpomínám.

120
00:08:27,937 --> 00:08:29,657
Málem tě chytili bandité.

121
00:08:30,097 --> 00:08:31,617
Teď mě nemůžou chytit.

122
00:08:31,617 --> 00:08:33,696
Jsem nyní stejně impozantní jako mistr Zhu.

123
00:08:47,616 --> 00:08:48,616
Děkuji, Li.

124
00:09:04,616 --> 00:09:05,496
Tito lidé

125
00:09:05,696 --> 00:09:07,417
nemohl jmenovat kandidáta, když byl požádán.

126
00:09:08,017 --> 00:09:09,937
Ale po Gongshu Yang
navrhovaný princ Ding,

127
00:09:09,976 --> 00:09:11,456
všichni společně odevzdali pomníky

128
00:09:11,537 --> 00:09:14,096
radí mi, abych neposílal prince Dinga
do průsmyku Suixue.

129
00:09:16,777 --> 00:09:17,777
Uklidněte se, Vaše Veličenstvo.

130
00:09:18,777 --> 00:09:20,696
Princ Ding je známý
s hranicí

131
00:09:20,696 --> 00:09:22,137
a schopný vést jednotky.

132
00:09:22,256 --> 00:09:24,336
Je to ideální kandidát
převzít funkci velitele.

133
00:09:24,336 --> 00:09:25,137
Vaše Veličenstvo,

134
00:09:25,657 --> 00:09:26,616
prostě ignorujte opozici.

135
00:09:29,456 --> 00:09:30,456
A co vévoda Hua?

136
00:09:31,856 --> 00:09:33,328
Vévoda Hua je starý.

137
00:09:33,856 --> 00:09:35,344
Je téměř v důchodu

138
00:09:35,344 --> 00:09:37,137
a zřídka se vměšuje do soudní politiky.

139
00:09:37,576 --> 00:09:38,856
Když jsem ho včera navštívil,

140
00:09:39,336 --> 00:09:41,777
jeho staré zranění se opakovalo
kvůli neustálému dešti.

141
00:09:42,137 --> 00:09:44,417
Byl mučený a vypadal uboze.

142
00:09:45,096 --> 00:09:47,257
Opravdu není tím nejlepším kandidátem.

143
00:09:53,017 --> 00:09:53,657
Vaše Veličenstvo,

144
00:09:53,976 --> 00:09:55,897
dovolte mi mluvit na rovinu.

145
00:09:56,537 --> 00:09:58,336
Pokud jde o schopnost bojovat,

146
00:09:58,336 --> 00:10:00,336
Princ Ding je nejlepší v naší zemi.

147
00:10:00,696 --> 00:10:02,657
Ale když na to přijde
střeží průsmyk Suixue,

148
00:10:02,736 --> 00:10:03,777
držící vojenskou moc,

149
00:10:03,777 --> 00:10:06,377
odstrašující Cangbei,
a velení armádě,

150
00:10:06,377 --> 00:10:08,616
rozhodně není správný člověk.

151
00:10:10,297 --> 00:10:11,096
Proč ne?

152
00:10:12,137 --> 00:10:12,777
To znamená

153
00:10:13,096 --> 00:10:15,297
protože soud mu kdysi zlomil srdce.

154
00:10:15,976 --> 00:10:18,377
I když smrt Mo Xiuwena byla způsobena
od Marquise Muyanga,

155
00:10:18,696 --> 00:10:20,696
kdo za tím stál?

156
00:10:21,336 --> 00:10:22,137
tehdy,

157
00:10:22,537 --> 00:10:24,297
když Mo Xiuwen vedl vojáky do hlavního města,

158
00:10:24,576 --> 00:10:26,177
východní palác začal hořet,

159
00:10:26,537 --> 00:10:27,696
a korunní princ zemřel.

160
00:10:27,696 --> 00:10:29,616
Jinak, co by se stalo?

161
00:10:29,777 --> 00:10:30,537
Li Duo,

162
00:10:31,216 --> 00:10:32,616
bez jakýchkoli důkazů,

163
00:10:32,777 --> 00:10:34,417
jak můžeš zlomyslně spekulovat?

164
00:10:34,736 --> 00:10:36,137
Princ Ding je naprosto loajální.

165
00:10:36,137 --> 00:10:37,137
Všem je to jasné.

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,976
Obecně vojenská síla
je imperiální moc.

167
00:10:41,657 --> 00:10:43,336
určitě doufám

168
00:10:43,496 --> 00:10:44,937
Princ Ding je naprosto dobrý.

169
00:10:45,257 --> 00:10:47,216
Doufám, že zůstane věrný

170
00:10:47,216 --> 00:10:49,417
Dachu a Vašemu Veličenstvu
po letech křivd.

171
00:10:49,736 --> 00:10:51,937
Nechci podezírat dobrého generála.

172
00:10:52,496 --> 00:10:55,017
Chci jen připomenout Vaše Veličenstvo

173
00:10:55,777 --> 00:10:59,057
že se lidé mohou změnit.

174
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
Nemůžeme hazardovat.

175
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Máte ještě někoho?

176
00:11:05,137 --> 00:11:06,057
na mysli?

177
00:11:09,297 --> 00:11:10,096
Vaše Veličenstvo,

178
00:11:10,576 --> 00:11:11,377
Naučil jsem se

179
00:11:11,496 --> 00:11:13,057
vojenská strategie od dětství.

180
00:11:13,057 --> 00:11:14,937
Kdysi jsem sloužil
jako generál levé armády,

181
00:11:15,297 --> 00:11:17,456
napsal „Strategii hraničního zemědělství“,

182
00:11:17,937 --> 00:11:19,657
a vedl vojáky ve vojenských cvičeních.

183
00:11:19,976 --> 00:11:22,096
Věřím, že jsem schopen vést jednotky.

184
00:11:23,336 --> 00:11:24,216
Li Duo,

185
00:11:24,657 --> 00:11:25,976
co tím myslíš?

186
00:11:28,177 --> 00:11:29,777
žádám

187
00:11:30,017 --> 00:11:32,297
aby mě nechal hlídat průsmyk Suixue.

188
00:11:41,177 --> 00:11:42,657
Li Duo jede do Suixue Pass?

189
00:11:43,137 --> 00:11:43,937
Ano.

190
00:11:44,177 --> 00:11:46,856
Byl vydán edikt,
a Li Duo na to zítra odjede.

191
00:12:02,696 --> 00:12:04,297
Suixue Pass je hraniční pevnost

192
00:12:04,777 --> 00:12:06,177
a severní branou Dachu.

193
00:12:06,537 --> 00:12:08,017
Když stojí Suixue Pass,

194
00:12:08,017 --> 00:12:10,297
pokud Cangbei napadne,
musí přes hory

195
00:12:10,297 --> 00:12:11,777
a tábořit po cestě.

196
00:12:12,336 --> 00:12:13,576
Bez Suixue Pass,

197
00:12:14,137 --> 00:12:15,417
pokud má Cangbei v úmyslu napadnout,

198
00:12:15,657 --> 00:12:18,017
stačí jim překročit rovinu Hukou
a vydejte se na jih

199
00:12:18,336 --> 00:12:20,096
dostat se přímo do hlavního města.

200
00:12:21,736 --> 00:12:22,576
já vím.

201
00:12:23,177 --> 00:12:24,216
Protože Vaše Veličenstvo ví,

202
00:12:24,696 --> 00:12:26,696
proč posílat Li Duo do Suixue Pass?

203
00:12:27,057 --> 00:12:28,856
Nikdy nebyl na bojišti.

204
00:12:29,657 --> 00:12:32,576
Dokáže hlídat tak důležitou pevnost?
jako Suixue Pass?

205
00:12:34,257 --> 00:12:35,057
nevěřím

206
00:12:35,937 --> 00:12:36,976
umí to.

207
00:12:37,816 --> 00:12:40,216
Takže, koho bych měl podle vás poslat?

208
00:12:40,856 --> 00:12:42,816
Můj klan hlídal průsmyk Suixue

209
00:12:43,017 --> 00:12:44,297
po generace.

210
00:12:44,616 --> 00:12:46,216
Kdyby můj bratr nebyl zastřelen...

211
00:12:46,216 --> 00:12:46,976
Xiuyao.

212
00:12:55,736 --> 00:12:57,777
Vaše Veličenstvo,
zpochybňuješ mou loajalitu?

213
00:13:01,537 --> 00:13:04,496
Jen nechci, abys trpěl
už na hranici.

214
00:13:05,456 --> 00:13:06,576
Život je tam drsný.

215
00:13:07,137 --> 00:13:08,816
Vaše zranění nohy se právě zahojilo.

216
00:13:08,816 --> 00:13:10,496
Co když je vaše staré zranění zpět?

217
00:13:10,937 --> 00:13:13,137
Jste ženatý teprve rok
bez dětí.

218
00:13:13,937 --> 00:13:15,417
Průsmyk Suixue

219
00:13:15,417 --> 00:13:16,777
je nebezpečné místo.

220
00:13:17,137 --> 00:13:18,456
Pokud se ti něco stane,

221
00:13:18,736 --> 00:13:20,736
jak to vysvětlím
vaší ženě a paní Wen?

222
00:13:21,537 --> 00:13:23,177
Li Duo nikdy nebyl
na bojišti,

223
00:13:23,696 --> 00:13:25,777
ale je zkušený
při posuzování situace

224
00:13:25,777 --> 00:13:26,897
a řízení podřízených.

225
00:13:27,456 --> 00:13:30,336
Posílám ho, jen doufám
že umí dobře řídit lidi

226
00:13:30,616 --> 00:13:32,096
a udržet na hranici klid.

227
00:13:32,336 --> 00:13:34,057
Nečekám, že půjde do bitvy

228
00:13:34,177 --> 00:13:35,696
a vyhrát.

229
00:13:37,496 --> 00:13:38,297
Xiuyao.

230
00:13:38,657 --> 00:13:40,137
Už nejsem dítě.

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,216
můžu říct
chtějí-li cizinci zasít nesvár

232
00:13:42,216 --> 00:13:43,336
mezi námi.

233
00:13:43,736 --> 00:13:46,616
Ale mám své vlastní důvody
učinit toto rozhodnutí.

234
00:13:47,856 --> 00:13:48,696
Li Duo

235
00:13:48,696 --> 00:13:50,537
byl mi v těchto letech věrný.

236
00:13:51,096 --> 00:13:52,616
Jelikož o to požádal,

237
00:13:53,137 --> 00:13:54,417
proč mu nedat šanci?

238
00:14:02,336 --> 00:14:03,696
Vojenská síla je obrovská věc.

239
00:14:05,057 --> 00:14:06,537
Pokud mu Vaše Veličenstvo věří,

240
00:14:07,937 --> 00:14:08,736
to je v pohodě.

241
00:14:09,496 --> 00:14:11,897
Gao Wenhuan půjde s ním
jako armádní dozorce.

242
00:14:14,537 --> 00:14:17,297
buďte si jisti,
nebudou žádné potíže.

243
00:14:23,216 --> 00:14:27,024
(Sídlo prince Dinga)

244
00:14:34,616 --> 00:14:35,816
Jin mi to právě řekl

245
00:14:36,057 --> 00:14:38,616
že vás Jeho Veličenstvo nepošle
do průsmyku Suixue.

246
00:14:44,496 --> 00:14:45,576
nejsi šťastný?

247
00:14:47,537 --> 00:14:49,137
Jen mám pocit, že něco není v pořádku.

248
00:14:50,216 --> 00:14:50,937
jak to?

249
00:14:51,297 --> 00:14:52,137
Nevím.

250
00:14:52,897 --> 00:14:54,336
Cítím se nesvůj.

251
00:14:56,736 --> 00:14:57,777
Edikt byl vydán.

252
00:14:58,257 --> 00:15:00,456
Znamená to Jeho Veličenstvo
rozhodl se.

253
00:15:00,856 --> 00:15:02,777
Zatím můžeme jen čekat a uvidíme.

254
00:15:09,456 --> 00:15:10,537
Podívej se z té lepší stránky.

255
00:15:11,096 --> 00:15:12,816
Můžeš zůstat a dělat mi společnost.

256
00:15:31,137 --> 00:15:31,937
Mingyue,

257
00:15:32,336 --> 00:15:33,417
odjíždíme dnes?

258
00:15:35,336 --> 00:15:36,456
Udělali svůj krok.

259
00:15:36,856 --> 00:15:38,736
Stráže budou
posílit své hlídky.

260
00:15:38,937 --> 00:15:40,456
Zabili Xiong Yisong.

261
00:15:41,336 --> 00:15:42,537
co mají za lubem?

262
00:15:43,736 --> 00:15:44,897
Budou bojovat?

263
00:15:44,976 --> 00:15:46,017
Ne tak rychle.

264
00:15:46,496 --> 00:15:48,057
Když to převezme jejich muž,

265
00:15:48,657 --> 00:15:49,897
začnou boj.

266
00:15:50,216 --> 00:15:52,657
Zatím se ale určitě schovají.

267
00:15:53,257 --> 00:15:55,257
Takže i když zjistí, že jsme zmizeli,

268
00:15:55,257 --> 00:15:56,616
nebudou jednat unáhleně.

269
00:15:57,377 --> 00:16:00,177
Jen je to trochu těžké
teď opustit město.

270
00:16:03,216 --> 00:16:03,907
Hyah!

271
00:16:04,368 --> 00:16:04,976
Hyah!

272
00:16:05,840 --> 00:16:06,511
Hyah!

273
00:16:07,856 --> 00:16:08,464
Hyah!

274
00:16:16,616 --> 00:16:17,417
Jejich muži.

275
00:16:19,496 --> 00:16:20,336
Jezte své jídlo.

276
00:16:46,736 --> 00:16:47,616
Kde je Han Mingyue?

277
00:16:49,137 --> 00:16:50,017
Odešel

278
00:16:51,696 --> 00:16:53,257
na misi.

279
00:16:53,456 --> 00:16:54,336
Poslání?

280
00:16:54,736 --> 00:16:55,777
Jak to, že jsem to nevěděl?

281
00:17:57,097 --> 00:17:57,897
Vaše Výsosti.

282
00:17:58,817 --> 00:18:00,536
Na jakou misi se Han Mingyue vydal?

283
00:18:00,617 --> 00:18:01,337
Neřekl jsi?

284
00:18:01,337 --> 00:18:03,177
nic bychom nedělali
než převezme Li Duo?

285
00:18:03,536 --> 00:18:04,857
Celou noc se nevrátil.

286
00:18:04,857 --> 00:18:06,937
Mohlo se něco stát?

287
00:18:09,296 --> 00:18:10,097
Vaše Výsosti.

288
00:18:46,657 --> 00:18:48,536
Mingyue, jak to dopadlo?

289
00:18:52,319 --> 00:18:52,912
(cestovní pas)

290
00:18:55,456 --> 00:18:56,617
kde jsi to vzal?

291
00:18:57,177 --> 00:18:57,976
Je to falešné.

292
00:18:58,897 --> 00:19:00,417
Buďte opatrní při odjezdu z města.

293
00:19:03,417 --> 00:19:05,056
S tolika hlídkujícími strážemi,

294
00:19:05,817 --> 00:19:07,216
dostaneme se do problémů?

295
00:19:08,097 --> 00:19:11,056
Protože jsme se rozhodli,
vsaďte na to své životy.

296
00:19:11,536 --> 00:19:12,056
Dobře.

297
00:19:12,536 --> 00:19:15,177
S tebou se nebojím ničeho.

298
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
(Obchod s látkami)

299
00:19:28,216 --> 00:19:29,137
mistře,

300
00:19:30,337 --> 00:19:31,736
něco se stalo v průsmyku Suixue.

301
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Opravdu musíme do Cangbei?

302
00:19:34,897 --> 00:19:36,137
Co když se něco stane?

303
00:19:36,897 --> 00:19:38,256
Ptali jsme se celé dny,

304
00:19:38,657 --> 00:19:41,417
ale stále nevíme
co Cangbei udělá se Su Zuidie.

305
00:19:43,296 --> 00:19:45,256
Zabila sestru jejich vládce.

306
00:19:45,976 --> 00:19:47,776
Měla by být veřejně popravena.

307
00:19:49,177 --> 00:19:52,137
Možná Cangbei
učiní jiné rozhodnutí.

308
00:19:52,536 --> 00:19:54,056
Možná ještě nebyla popravena.

309
00:19:55,496 --> 00:19:57,256
Pokud ano, měli bychom jít a zjistit to.

310
00:19:58,016 --> 00:19:59,897
Jen tak může Lingyun odpočívat v pokoji.

311
00:20:02,937 --> 00:20:04,776
Jez své jídlo,
a pak vyrazíme na cestu.

312
00:20:05,097 --> 00:20:05,736
Dobře.

313
00:20:46,937 --> 00:20:48,137
odcházíš?

314
00:20:54,097 --> 00:20:54,976
Odpověz mi.

315
00:20:56,897 --> 00:20:57,696
Zuidie,

316
00:20:58,456 --> 00:20:59,617
můžeme spolu odejít.

317
00:21:02,617 --> 00:21:03,417
Proč?

318
00:21:04,577 --> 00:21:05,617
proč odcházíš?

319
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
Zapomněl jsi na naši pomstu?

320
00:21:09,736 --> 00:21:12,256
Zapomněli jste?
co jsme spolu prožili?

321
00:21:12,256 --> 00:21:14,256
Kolikrát ještě
přivedeš to?

322
00:21:14,897 --> 00:21:16,417
Zachránil jsi mě jen jednou.

323
00:21:16,417 --> 00:21:19,337
Můj bratr tě tolikrát zachránil.
Není toho málo?

324
00:21:23,097 --> 00:21:23,776
Mingyue.

325
00:21:24,577 --> 00:21:25,177
Jdeme.

326
00:21:27,377 --> 00:21:28,216
Řekni mi to.

327
00:21:29,056 --> 00:21:30,496
Opravdu odcházíš?

328
00:21:31,857 --> 00:21:32,657
Ano.

329
00:21:33,377 --> 00:21:34,177
odcházím.

330
00:21:37,536 --> 00:21:38,377
Dobře.

331
00:21:39,857 --> 00:21:40,696
Pak odejděte.

332
00:21:45,696 --> 00:21:48,657
Dokud se můžete dostat ven živí.

333
00:21:59,577 --> 00:22:00,617
Su Zuidie,

334
00:22:01,216 --> 00:22:02,417
ty bláho!

335
00:22:03,296 --> 00:22:04,256
Slyšel jsi to?

336
00:22:04,256 --> 00:22:05,377
Co?

337
00:22:56,657 --> 00:22:57,577
Mingyue!

338
00:22:57,776 --> 00:22:58,696
Han Mingxi!

339
00:23:20,976 --> 00:23:21,857
Su Zuidie!

340
00:23:22,016 --> 00:23:23,216
zabiju tě!

341
00:23:35,817 --> 00:23:37,456
Tohle je pro Lingyun.

342
00:23:59,617 --> 00:24:00,536
Ruyi!

343
00:24:10,016 --> 00:24:10,776
Zvládnout!

344
00:24:10,976 --> 00:24:12,617
Zabijte ji!

345
00:24:21,976 --> 00:24:22,897
Toto bodnutí

346
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
je pro Dachu.

347
00:24:34,896 --> 00:24:35,590
Ruyi.

348
00:24:36,216 --> 00:24:37,016
Ruyi!

349
00:24:38,320 --> 00:24:39,016
Ruyi.

350
00:24:39,016 --> 00:24:40,256
Ruyi!

351
00:24:50,016 --> 00:24:50,817
Mingyue.

352
00:24:51,776 --> 00:24:52,577
Mingyue!

353
00:24:53,296 --> 00:24:54,097
Mingxi.

354
00:24:54,097 --> 00:24:54,897
Jít!

355
00:24:55,177 --> 00:24:56,377
Přijdou znovu.

356
00:24:56,377 --> 00:24:57,056
Slíbil jsi

357
00:24:57,657 --> 00:24:59,056
určitě bys mě vzal pryč.

358
00:25:02,097 --> 00:25:02,897
Mingxi,

359
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
poslouchej mě.

360
00:25:05,056 --> 00:25:06,976
Jdi žít život, jaký chceš.

361
00:25:17,417 --> 00:25:18,097
Mingyue.

362
00:25:19,736 --> 00:25:20,912
Mingyue!

363
00:25:22,016 --> 00:25:23,280
Mingyue!

364
00:25:26,507 --> 00:25:38,696
(Hrobka Han Mingyue, Hrobka Ruyi)

365
00:25:38,696 --> 00:25:40,736
Byl to můj bratr
kdo zachránil tu špatnou ženu.

366
00:25:42,897 --> 00:25:44,177
omlouvám se.

367
00:25:45,776 --> 00:25:47,137
Tvůj bratr zaplatil cenu.

368
00:25:49,337 --> 00:25:51,177
Pomstil jsem Lingyunovu smrt.

369
00:25:54,456 --> 00:25:55,776
Brzy to přejde.

370
00:26:02,096 --> 00:26:04,944
(Hrobka Han Mingyue)

371
00:26:07,417 --> 00:26:08,377
Odpočívej dva dny,

372
00:26:09,177 --> 00:26:10,417
a pak se společně vrátit.

373
00:26:14,857 --> 00:26:16,137
Chci zůstat se svým bratrem

374
00:26:17,776 --> 00:26:18,577
na pár dní.

375
00:26:20,137 --> 00:26:21,496
Nezapomeň na slova svého bratra.

376
00:26:23,577 --> 00:26:25,337
Jdi žít život, jaký chceš.

377
00:26:40,256 --> 00:26:41,536
Tvůj bratr a Su Zuidie

378
00:26:42,897 --> 00:26:43,937
pracoval pro stejného muže.

379
00:26:45,056 --> 00:26:46,016
kdo to vlastně je?

380
00:26:49,577 --> 00:26:51,016
Je to Mo Jingli.

381
00:26:52,736 --> 00:26:54,417
Zabili Xiong Yisong.

382
00:26:55,937 --> 00:26:57,617
Jejich muž nahradil místo Xiong Yisong.

383
00:26:58,256 --> 00:26:59,976
Jakmile dorazí nová náhrada,

384
00:27:00,456 --> 00:27:02,417
Obávám se, že se stane něco velkého.

385
00:27:06,296 --> 00:27:08,417
Kam jsi šel dnes ráno?
Vrátil ses tak pozdě.

386
00:27:11,177 --> 00:27:12,736
Šel jsem do Qingfeng Mingyue Tower.

387
00:27:14,577 --> 00:27:16,456
Poté, co Feng Zhiyao opustil hlavní město,

388
00:27:16,456 --> 00:27:17,577
Nedostal jsem od něj žádné zprávy.

389
00:27:17,976 --> 00:27:18,936
Mám trochu obavy.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
Tak jsem někoho poslal
do svého rodného města se zeptat.

391
00:27:23,456 --> 00:27:24,857
Smrt princezny Lingyun

392
00:27:24,857 --> 00:27:26,417
byla pro něj těžká rána.

393
00:27:26,736 --> 00:27:28,097
Ale je optimista.

394
00:27:28,296 --> 00:27:29,337
myslím

395
00:27:29,577 --> 00:27:31,137
odešel z hlavního města relaxovat.

396
00:27:31,496 --> 00:27:32,857
Když se uklidní,

397
00:27:32,857 --> 00:27:33,817
vrátí se.

398
00:27:40,776 --> 00:27:42,456
Přemýšlíte o Suixue Pass?

399
00:27:43,417 --> 00:27:45,016
Velitel Xiong Yisong náhle zemřel.

400
00:27:45,657 --> 00:27:47,417
Říkalo se, že ho zabil ženich.

401
00:27:48,216 --> 00:27:50,417
Ale vždycky mám pocit, že něco není v pořádku.

402
00:27:51,097 --> 00:27:53,857
Obávám se, že za tím někdo stojí.

403
00:27:55,016 --> 00:27:56,577
A Li Duo bylo stabilní a tiché.

404
00:27:56,657 --> 00:27:58,817
Nečekaně se doporučil.

405
00:27:59,216 --> 00:28:02,016
Cítím se dost zmatená a nesvá.

406
00:28:03,216 --> 00:28:04,776
Takže, jak to plánujete?

407
00:28:05,776 --> 00:28:06,736
Objednal jsem Jin

408
00:28:06,897 --> 00:28:07,897
cestovat dnem i nocí

409
00:28:08,496 --> 00:28:09,976
do Suixue Pass a prozkoumat to.

410
00:28:11,496 --> 00:28:13,296
Jen doufám, že je to všechno falešný poplach.

411
00:28:14,137 --> 00:28:15,016
Květen průsmyk Suixue

412
00:28:16,016 --> 00:28:17,296
být v bezpečí.

413
00:28:21,377 --> 00:28:24,296
gratuluji,
zítra nastoupíš do úřadu.

414
00:28:24,776 --> 00:28:26,496
Děkuju.

415
00:28:30,817 --> 00:28:31,976
Mezi námi třemi,

416
00:28:32,056 --> 00:28:34,177
Zhuang je nejschopnější.

417
00:28:34,448 --> 00:28:36,857
Prostý, nadaný v matematice,
je výjimečně povýšen

418
00:28:36,857 --> 00:28:38,776
na zástupce ředitele
ministerstva příjmů.

419
00:28:38,776 --> 00:28:40,696
od nynějška
budeš mít světlou budoucnost,

420
00:28:40,696 --> 00:28:41,496
stoupá na vrchol.

421
00:28:41,696 --> 00:28:42,496
Zhuang.

422
00:28:42,696 --> 00:28:43,456
doufám

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,857
budete mě podporovat.

424
00:28:44,937 --> 00:28:46,696
Přestaň si ze mě dělat legraci.

425
00:28:47,097 --> 00:28:49,072
Pokud jste dostali pozici,
vzal bys to?

426
00:28:49,657 --> 00:28:51,776
S mou osobností,
Nejsem oficiální materiál.

427
00:28:52,137 --> 00:28:54,536
Je to pro mě lepší
volně cestovat.

428
00:28:55,337 --> 00:28:57,097
Nyní je markýz Muyang mrtvý.

429
00:28:57,496 --> 00:28:58,817
Guo Jin vrátila svou sílu.

430
00:28:58,817 --> 00:29:00,657
A hora Lishan byla znovu otevřena.

431
00:29:01,456 --> 00:29:02,897
Konečně teď nelituji.

432
00:29:04,137 --> 00:29:05,817
Konečně můžu žít dobrý život.

433
00:29:15,097 --> 00:29:16,097
Ať se nám dobře žije.

434
00:29:17,177 --> 00:29:17,696
správně,

435
00:29:17,857 --> 00:29:19,696
Znáte nějaké známé makléře?

436
00:29:19,817 --> 00:29:21,097
Chci si koupit dům.

437
00:29:21,736 --> 00:29:24,496
Ne moc velký dům,
s uspořádáním dvou nádvoří

438
00:29:25,177 --> 00:29:26,536
a dobré umístění.

439
00:29:26,897 --> 00:29:28,817
Nejlepší je být blízko trhu,

440
00:29:29,216 --> 00:29:30,897
s tavernami a restauracemi v okolí,

441
00:29:31,417 --> 00:29:33,177
takže je vhodný pro každodenní nákupy.

442
00:29:37,536 --> 00:29:38,337
Co?

443
00:29:39,177 --> 00:29:41,056
Proč kupujete dům?

444
00:29:41,937 --> 00:29:43,897
Samozřejmě žít.

445
00:29:45,536 --> 00:29:46,456
- Zvláštní.
- Zvláštní.

446
00:29:47,417 --> 00:29:48,456
co se děje?

447
00:29:48,456 --> 00:29:49,648
Neříkal jsi vždycky

448
00:29:49,648 --> 00:29:51,657
že bys cestoval kolem
a nikdy se neusadit?

449
00:29:51,657 --> 00:29:53,137
Právě jsme tě slyšeli.

450
00:29:54,536 --> 00:29:57,296
Jdeš?
vzdát se svobodného cestování?

451
00:29:57,657 --> 00:29:58,216
no...

452
00:29:59,417 --> 00:30:02,097
Pro koho konkrétně dům kupujete?

453
00:30:06,377 --> 00:30:07,417
rozumíme si.

454
00:30:09,097 --> 00:30:10,496
čemu rozumíš?

455
00:30:10,976 --> 00:30:11,776
Zhuang.

456
00:30:12,177 --> 00:30:13,216
Máte

457
00:30:13,216 --> 00:30:15,377
někdy slyšel o dámě
v hlavním městě jménem Yusheng?

458
00:30:15,377 --> 00:30:16,696
Samozřejmě, že jsem o ní slyšel.

459
00:30:16,857 --> 00:30:19,256
Je talentovaná, krásná a laskavá.

460
00:30:20,177 --> 00:30:21,016
Je to škoda

461
00:30:21,256 --> 00:30:23,897
že si oblíbila tuláka.

462
00:30:24,137 --> 00:30:25,456
Ale slyšel jsem

463
00:30:25,937 --> 00:30:28,617
že se tulák náhle změnil

464
00:30:28,617 --> 00:30:29,736
a chtěl se usadit.

465
00:30:29,736 --> 00:30:32,097
Takže si musí koupit dům, ne?

466
00:30:32,256 --> 00:30:33,216
Dobře, dost.

467
00:30:33,377 --> 00:30:34,617
Přestaň si ze mě dělat legraci.

468
00:30:34,696 --> 00:30:35,817
Pijeme nebo nepijeme?

469
00:30:37,337 --> 00:30:37,897
Pití.

470
00:30:38,417 --> 00:30:39,216
Tohle je

471
00:30:39,216 --> 00:30:40,056
do budoucnosti.

472
00:30:40,417 --> 00:30:41,296
Ať se nám dobře žije.

473
00:30:42,256 --> 00:30:43,056
Do budoucnosti.

474
00:30:43,696 --> 00:30:45,377
Feng Zhiyao uprchl do hlavního města.

475
00:30:45,776 --> 00:30:47,216
Poslali jsme muže, aby ho vystopovali,

476
00:30:47,296 --> 00:30:48,536
ale pokaždé utekl.

477
00:30:49,216 --> 00:30:51,016
Han Mingxi by měl
být stále v průsmyku Suixue,

478
00:30:51,016 --> 00:30:51,817
ale

479
00:30:52,937 --> 00:30:53,897
zmizel.

480
00:30:54,536 --> 00:30:55,417
Ignorujte ho.

481
00:30:56,897 --> 00:30:57,696
Vaše Výsosti,

482
00:30:57,937 --> 00:31:00,177
bratři Hanové toho vědí hodně
o Suixue Pass,

483
00:31:00,857 --> 00:31:02,417
zejména pokud jde o identitu Li Dua.

484
00:31:02,417 --> 00:31:04,696
Pokud Feng Zhiyao přinese novinky
do hlavního města,

485
00:31:05,216 --> 00:31:06,617
můžeme ztratit průsmyk Suixue.

486
00:31:08,937 --> 00:31:10,177
Řekněte mi o vojenských zásobách

487
00:31:10,177 --> 00:31:11,016
pro Suixue Pass.

488
00:31:11,817 --> 00:31:12,657
Vaše Výsosti,

489
00:31:13,056 --> 00:31:15,817
máme stálou elitní pěchotu
z 30 000

490
00:31:15,937 --> 00:31:17,256
a 12 000 jezdců

491
00:31:17,256 --> 00:31:18,536
pod kontrolou.

492
00:31:18,776 --> 00:31:19,617
ve zbrojnici,

493
00:31:19,736 --> 00:31:21,137
je 5000 těžkých kuší,

494
00:31:21,137 --> 00:31:23,016
a dost oštěpů
a sady mečů a štítů.

495
00:31:23,256 --> 00:31:25,897
Je zde také přes 8 000 válečných koní.

496
00:31:28,456 --> 00:31:29,256
Dost.

497
00:31:32,736 --> 00:31:33,897
Vaše Výsost znamená...

498
00:31:39,337 --> 00:31:40,496
Tito váleční koně,

499
00:31:41,137 --> 00:31:41,976
vojáci,

500
00:31:42,657 --> 00:31:43,817
plus my,

501
00:31:44,617 --> 00:31:46,776
stačí k proražení brány
hlavního města?

502
00:31:49,417 --> 00:31:53,016
Vaše Výsosti, chcete se teď bouřit?

503
00:31:55,897 --> 00:31:57,337
K dosažení velkých věcí,

504
00:31:58,296 --> 00:31:59,216
správný čas,

505
00:31:59,897 --> 00:32:00,657
správné místo,

506
00:32:01,216 --> 00:32:01,776
a správných mužů

507
00:32:01,776 --> 00:32:02,937
všechny jsou nepostradatelné.

508
00:32:04,377 --> 00:32:06,417
Mám loajální, moudré a statečné muže

509
00:32:06,736 --> 00:32:08,377
jako vy všichni.

510
00:32:08,857 --> 00:32:10,016
Jste všichni správní muži.

511
00:32:10,897 --> 00:32:12,657
Suixue Pass stojí
na severní hranici.

512
00:32:12,657 --> 00:32:13,937
Buď můžeme pochodovat dolů

513
00:32:13,937 --> 00:32:15,216
nebo ustoupit za průsmyk.

514
00:32:15,216 --> 00:32:15,937
To znamená

515
00:32:16,617 --> 00:32:17,417
správné místo.

516
00:32:18,496 --> 00:32:19,296
nyní

517
00:32:20,577 --> 00:32:21,536
zpráva unikla.

518
00:32:23,016 --> 00:32:24,897
Tohle je do nebe volající příležitost,

519
00:32:25,617 --> 00:32:27,736
správný čas zvolený nebem.

520
00:32:30,016 --> 00:32:31,137
Nastal čas.

521
00:32:32,496 --> 00:32:34,337
Je čas dát do toho všechno.

522
00:32:40,216 --> 00:32:41,016
Vaše Výsosti,

523
00:32:41,216 --> 00:32:44,137
co bychom měli dělat s Gao Wenhuanem?

524
00:32:45,536 --> 00:32:46,337
Zabijte ho.

525
00:32:49,937 --> 00:32:50,976
od toho dne,

526
00:32:51,097 --> 00:32:52,937
Han Mingxi se nikdy nevrátil.

527
00:32:53,657 --> 00:32:55,976
Ten den, řekl
v noci se vrátil a koupil mi pití.

528
00:32:55,976 --> 00:32:57,736
Ten se však nevrátil.

529
00:32:58,536 --> 00:32:59,776
A co jeho věci?

530
00:32:59,776 --> 00:33:00,377
jsou

531
00:33:00,377 --> 00:33:01,256
všichni stále tady.

532
00:33:01,617 --> 00:33:02,617
Udržujte je v bezpečí.

533
00:33:03,137 --> 00:33:03,937
Jdi dělat svou práci.

534
00:33:04,296 --> 00:33:05,097
Ano.

535
00:33:19,577 --> 00:33:20,617
malá Li,

536
00:33:22,137 --> 00:33:24,137
jak Lishan Academy dopadla takhle?

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,776
Když jsem tě viděl naposledy,

538
00:33:28,137 --> 00:33:29,577
řekl jsi mi

539
00:33:29,736 --> 00:33:31,577
že Qingyun byl zdravý,

540
00:33:31,857 --> 00:33:33,536
psaní knih každý den,

541
00:33:33,817 --> 00:33:35,937
a rybolov a výsadba
ve volném čase, ne?

542
00:33:38,177 --> 00:33:39,296
v té době

543
00:33:40,097 --> 00:33:41,577
Opravdu jsem tomu věřil.

544
00:33:43,577 --> 00:33:45,296
Poté, co zahynuli,

545
00:33:45,857 --> 00:33:46,937
onemocněl jsem.

546
00:33:47,736 --> 00:33:48,577
možná,

547
00:33:49,256 --> 00:33:51,577
překonat těžké chvíle,

548
00:33:52,577 --> 00:33:54,817
Podvědomě jsem skrýval všechnu pravdu

549
00:33:55,496 --> 00:33:58,296
a cítil jsem, že jsou stále se mnou,

550
00:33:58,817 --> 00:33:59,937
mluví se mnou,

551
00:34:00,456 --> 00:34:01,536
jíst se mnou,

552
00:34:01,937 --> 00:34:02,776
a spolupracovat,

553
00:34:03,456 --> 00:34:05,536
jako by se nikdy nic nestalo.

554
00:34:06,337 --> 00:34:07,377
Všechny ty roky,

555
00:34:08,176 --> 00:34:10,777
všechno jsi vydržel sám.

556
00:34:11,136 --> 00:34:12,697
donedávna

557
00:34:12,857 --> 00:34:14,496
Yao přišel na horu, aby mě našel

558
00:34:14,737 --> 00:34:16,056
a zůstal po mém boku.

559
00:34:16,817 --> 00:34:18,897
Teprve pak jsem tomu všemu konečně čelil.

560
00:34:24,136 --> 00:34:26,096
Jak se to mohlo stát?

561
00:34:28,176 --> 00:34:29,297
(Tehdy,)

562
00:34:29,737 --> 00:34:32,377
(Byl jsem to já, kdo prosil vašeho dědečka
zapečetit horu.)

563
00:34:33,136 --> 00:34:34,496
(Důkazy požáru)

564
00:34:34,777 --> 00:34:37,016
(ve východním paláci
ukázal na markýze Muyanga.)

565
00:34:37,616 --> 00:34:40,752
(Ale Guo Jin z něj udělal hlavního ministra
Císařského soudu soudní revize.)

566
00:34:41,337 --> 00:34:43,096
(Důkazy byly okamžitě zničeny.)

567
00:34:43,496 --> 00:34:44,697
(Případ nabral obrátky,)

568
00:34:45,737 --> 00:34:47,777
(a klan prince Dinga byl
v krizi.)

569
00:34:47,777 --> 00:34:49,897
(Všechno to mělo vydláždit cestu
pro Guo Jin.)

570
00:34:50,897 --> 00:34:52,976
(Byla zlomyslná.)

571
00:34:53,056 --> 00:34:55,136
(Jak by jí to mohlo dovolit
vládnout státu?)

572
00:34:55,737 --> 00:34:58,377
(Ale soud
byla plná mužů markýze Muyanga.)

573
00:34:58,857 --> 00:34:59,737
(No,)

574
00:34:59,976 --> 00:35:01,536
(Neměl jsem jinou možnost.)

575
00:35:05,697 --> 00:35:06,496
rozumím.

576
00:35:07,417 --> 00:35:08,857
Nemusíte se obviňovat.

577
00:35:09,536 --> 00:35:11,817
Protože to všechno dělal můj dědeček

578
00:35:11,976 --> 00:35:13,496
podle výběru,

579
00:35:13,697 --> 00:35:14,937
nikdo za to nemůže.

580
00:35:15,176 --> 00:35:18,616
Váš dědeček se staral o národ
celý svůj život.

581
00:35:19,056 --> 00:35:20,616
Utěsněním hory,

582
00:35:20,737 --> 00:35:23,777
nejenom přerušil Guo Jinův klam
pořádání fengšanského obřadu

583
00:35:23,777 --> 00:35:26,777
ale také vzbudilo ohlas
vědců po celé zemi.

584
00:35:28,777 --> 00:35:31,056
Bohužel došlo ke katastrofě.

585
00:35:31,536 --> 00:35:33,176
Je pro mě těžké to přijmout.

586
00:35:33,897 --> 00:35:35,257
Dokonce i mistr Helai

587
00:35:35,576 --> 00:35:36,897
nedokázal je všechny vyléčit.

588
00:35:37,976 --> 00:35:40,496
Tehdy byla Lishanská akademie
tři roky v obležení,

589
00:35:40,496 --> 00:35:41,737
chybí jídlo i léky.

590
00:35:42,257 --> 00:35:45,056
I když mistr Helai
měl nejlepší lékařské dovednosti,

591
00:35:45,377 --> 00:35:46,817
nemohl nic dělat.

592
00:35:46,897 --> 00:35:47,857
Obležení?

593
00:35:49,016 --> 00:35:51,016
Kdo se odvážil obléhat horu Lishan?

594
00:35:52,176 --> 00:35:53,056
Císařská garda.

595
00:35:54,337 --> 00:35:56,257
Učinili tak na rozkaz
císařovny vdovy.

596
00:35:56,976 --> 00:35:58,976
Lu Changfu vedl jednotky, aby nás obléhaly.

597
00:36:01,016 --> 00:36:01,817
pane,

598
00:36:02,377 --> 00:36:03,737
je to všechno minulost.

599
00:36:10,456 --> 00:36:12,337
Je to moje chyba.

600
00:36:13,656 --> 00:36:14,737
Všechny ty roky,

601
00:36:15,056 --> 00:36:17,377
O bezpečnosti jsem nikdy neuvažoval
z hory Lishan,

602
00:36:18,136 --> 00:36:19,616
způsobit tak velkou katastrofu.

603
00:36:20,777 --> 00:36:22,737
Nemohu se zbavit své odpovědnosti.

604
00:36:26,737 --> 00:36:28,176
Po krizi prince Dinga,

605
00:36:28,737 --> 00:36:30,176
byl jsi stále nemocný,

606
00:36:30,737 --> 00:36:32,737
přesto jsi hlídal hranici
na šest let

607
00:36:32,857 --> 00:36:34,297
dokud nebyla hranice stabilní.

608
00:36:35,176 --> 00:36:35,976
za to,

609
00:36:36,016 --> 00:36:37,297
byl jsi upoután na lůžko.

610
00:36:38,976 --> 00:36:40,257
Integrita Lishan Academy

611
00:36:40,616 --> 00:36:42,016
a dědečkova volba

612
00:36:42,417 --> 00:36:44,697
nikdy pro nikoho nebyly zátěží.

613
00:36:45,777 --> 00:36:47,737
Nikdy jsme na tebe ani na okamžik nezanevřeli.

614
00:36:49,857 --> 00:36:51,176
v obležení,

615
00:36:52,217 --> 00:36:53,840
vaše volání o pomoc zůstalo bez odezvy.

616
00:36:55,897 --> 00:36:57,496
Chtěl jsem jít dolů z hory

617
00:36:58,136 --> 00:37:00,016
vyhledat pomoc, ale byl násilně zastaven

618
00:37:00,337 --> 00:37:01,377
a zamčené.

619
00:37:02,337 --> 00:37:03,817
Než jsem otevřel pokoj,

620
00:37:05,056 --> 00:37:06,496
už byli mrtví.

621
00:37:07,337 --> 00:37:09,056
Svůj slib dodrželi

622
00:37:10,857 --> 00:37:13,297
za cenu jejich života.

623
00:37:14,136 --> 00:37:15,016
Je mi to opravdu líto.

624
00:37:16,016 --> 00:37:16,976
Ať děláme cokoli

625
00:37:18,777 --> 00:37:20,737
nemůže zmírnit bolest.

626
00:37:21,616 --> 00:37:22,417
Ano.

627
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Pánové

628
00:37:24,576 --> 00:37:26,857
nemusí dokazovat své odhodlání
s jejich krví.

629
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
(Tehdy byla Lishanská akademie
zapečetěno na tři roky)

630
00:37:33,040 --> 00:37:34,456
(chybí jídlo i léky.)

631
00:37:34,832 --> 00:37:37,456
(I když mistr Helai
měl nejlepší lékařské dovednosti)

632
00:37:38,096 --> 00:37:39,536
(nemohl nic dělat.)

633
00:37:40,080 --> 00:37:41,808
(Chtěl jsem jít dolů z hory)

634
00:37:42,448 --> 00:37:44,272
(vyhledat pomoc,
ale byl násilně zastaven)

635
00:37:44,560 --> 00:37:45,424
(a zamčený.)

636
00:37:46,512 --> 00:37:47,984
(V době, kdy jsem otevřel pokoj,)

637
00:37:49,296 --> 00:37:50,640
(už byli mrtví.)

638
00:37:53,176 --> 00:37:53,976
pane!

639
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
Co se děje, pane?

640
00:37:55,697 --> 00:37:57,096
Pane?

641
00:37:57,737 --> 00:37:59,257
Máte infarkt?

642
00:37:59,616 --> 00:38:02,016
Před námi je klinika.
Pojďme vás zkontrolovat.

643
00:38:03,176 --> 00:38:04,377
Moje nemoc

644
00:38:04,897 --> 00:38:06,176
nelze vyléčit.

645
00:38:08,337 --> 00:38:09,377
Pojďme domů.

646
00:38:23,440 --> 00:38:23,976
Páni!

647
00:38:23,976 --> 00:38:24,937
Mistr Feng.

648
00:38:27,857 --> 00:38:28,737
Mistr Feng.

649
00:38:28,976 --> 00:38:29,857
Jin.

650
00:38:30,496 --> 00:38:31,576
co je s tebou?

651
00:38:32,536 --> 00:38:33,937
Potřebuji vidět Jeho Výsost.

652
00:38:35,056 --> 00:38:35,857
Dobře.

653
00:38:36,337 --> 00:38:37,136
Dobře.

654
00:38:38,656 --> 00:38:39,417
Získejte lékaře!

655
00:38:39,417 --> 00:38:40,217
Ano.

656
00:38:41,616 --> 00:38:43,417
Co se stalo? kdo ti ublížil?

657
00:38:44,056 --> 00:38:46,377
Li Duo funguje

658
00:38:48,976 --> 00:38:50,616
pro Mo Jingli.

659
00:38:57,777 --> 00:38:58,817
Nečekal jsem

660
00:38:59,016 --> 00:39:00,456
že Li Duo byl špión

661
00:39:00,456 --> 00:39:02,616
přímo pod nosem, Vaše Veličenstvo.

662
00:39:03,176 --> 00:39:05,737
Mo Jingli, opovrženíhodný
a nestydatý zrádce,

663
00:39:06,056 --> 00:39:07,737
ve skutečnosti předstíral svou smrt, aby se vzbouřil!

664
00:39:09,096 --> 00:39:10,337
Uklidněte se, Vaše Veličenstvo.

665
00:39:10,456 --> 00:39:12,257
Vojenská situace je nyní naléhavá

666
00:39:12,257 --> 00:39:14,377
a je třeba na ně včas reagovat.

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,016
Jaká je nyní situace?

668
00:39:20,976 --> 00:39:21,777
Vaše Veličenstvo,

669
00:39:22,456 --> 00:39:23,456
Zkontroloval jsem to.

670
00:39:24,096 --> 00:39:25,096
Rebelové jsou mazaní.

671
00:39:25,096 --> 00:39:27,417
Zvítězili nad některými vojenskými důstojníky
v průsmyku Suixue.

672
00:39:27,777 --> 00:39:28,616
navíc

673
00:39:28,777 --> 00:39:31,217
využili směny
tajně se vplížit do jednotek.

674
00:39:31,536 --> 00:39:32,737
Jejich předvoj se vkradl dovnitř

675
00:39:33,056 --> 00:39:34,857
a překročil řeku Heishui.

676
00:39:35,257 --> 00:39:37,136
Jejich síly pochodují
směrem k průsmyku Luoxia.

677
00:39:37,417 --> 00:39:39,096
Jakmile vezmou Luoxia Pass,

678
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
do deseti dnů,

679
00:39:40,737 --> 00:39:41,937
rebelové

680
00:39:42,176 --> 00:39:44,257
otevře hlavní město.

681
00:39:44,417 --> 00:39:45,016
pak,

682
00:39:45,337 --> 00:39:46,656
co máme dělat?

683
00:39:47,937 --> 00:39:49,616
Příležitosti ve válce jsou pomíjivé.

684
00:39:49,897 --> 00:39:52,432
Musíme okamžitě poslat vojáky
k přímému úderu!

685
00:40:01,897 --> 00:40:04,377
Vaše Veličenstvo, žádám, abych šel do bitvy.

686
00:40:04,777 --> 00:40:07,777
Chci vést jednotky
rozdrtit rebely

687
00:40:07,937 --> 00:40:09,297
obnovit mír

688
00:40:09,496 --> 00:40:11,016
kvůli Dachu.

689
00:40:11,536 --> 00:40:14,297
Přísahám, že se nevrátím
dokud neporazím rebely.

690
00:40:21,576 --> 00:40:22,377
Xiuyao.

691
00:40:23,257 --> 00:40:24,976
Svěřím mír Dachu

692
00:40:25,616 --> 00:40:27,576
a bezpečnost lidí

693
00:40:28,176 --> 00:40:29,857
vám.

694
00:40:32,944 --> 00:40:38,234
(Sídlo prince Dinga)

695
00:41:05,136 --> 00:41:05,897
strýčku.

696
00:41:25,576 --> 00:41:26,417
Pojď.

697
00:41:27,777 --> 00:41:28,857
Pojďme domů.

698
00:41:33,245 --> 00:41:37,412
♪Můj život je plný vzestupů a pádů♪

699
00:41:39,472 --> 00:41:43,617
♪Každá rána vykazuje stopy lásky♪

700
00:41:44,240 --> 00:41:49,715
♪Viděl jsem všechny usychající rostliny
v tomto světě♪

701
00:41:50,192 --> 00:41:56,176
♪Dokud jsi nešel přes kopce
aby se ke mně přiblížil♪

702
00:41:57,393 --> 00:42:02,045
♪Viděl jsem tvé něžné, ale neochvějné oči♪

703
00:42:03,855 --> 00:42:08,247
♪ Tiše plné radosti a smutku♪

704
00:42:09,072 --> 00:42:14,960
♪Když je po všem, stojím ve světle♪

705
00:42:15,280 --> 00:42:19,920
♪Na shledání,
Rozloučení chápu♪

706
00:42:20,944 --> 00:42:26,320
♪S půlkou života odloučení,
Posílám lásku na dálku♪

707
00:42:27,024 --> 00:42:33,023
♪Jak cestuji větrem a mrazem,
Dívám se na tvou postavu♪

708
00:42:33,200 --> 00:42:38,471
♪ Nikdy na mě nezapomeneš,
a vždycky mi chybíš♪

709
00:42:39,499 --> 00:42:41,488
♪Dokud nám vlasy nezšednou♪

710
00:42:41,488 --> 00:42:44,144
(Náhled)

711
00:42:45,176 --> 00:42:46,777
Určitě se vrátím bezpečně.

712
00:42:47,937 --> 00:42:49,257
Pak přeji Vaší Výsosti

713
00:42:49,857 --> 00:42:51,096
vítězná bitva.

714
00:42:51,817 --> 00:42:52,937
jsi blázen?

715
00:42:53,016 --> 00:42:53,976
moje srdce

716
00:42:54,016 --> 00:42:55,496
je krutý.

717
00:42:56,056 --> 00:42:57,456
Tak moc to bolí.

718
00:42:57,536 --> 00:43:00,056
Napsala vám jeho výsost v poslední době?

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,777
Ne, půl měsíce ne.

720
00:43:02,297 --> 00:43:03,897
Venku se šíří fámy.

721
00:43:03,897 --> 00:43:05,536
Někteří říkají, že Luoxia Pass byl prolomen,

722
00:43:05,536 --> 00:43:07,937
a jiní říkají Jeho Výsost
přeběhl k nepříteli.

723
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

724
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

725
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

726
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

727
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

728
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

729
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

730
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

731
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

732
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

733
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

734
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

735
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

736
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

737
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

738
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

739
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

740
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

741
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

742
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

743
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

744
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪

